How do you spot a liar? Scientists say it's trickier than you might think